-Så gulligt av dig att följa mig. -Du är min tjej.
Vi kanske ser Natalie Morales. Hon får blodet att rinna till.
-Det var mindre gulligt. -Jag tar med mig kinamat i kväll.
-Du sa inget kränkande. -Att förlora dig förändrade mig.
Det gjorde mig mognare.
-Kom hit. -Aj, det gör ont. Dennis!
-Är du och Dennis ihop igen? -Ja, vi är ihop igen.
-Du irriterar mig med dina ögonbryn. -Är jag irriterande?
Han som tafsade dig på brösten på storbildsskärm, då?
-Det var i slutspelen. -Jobbar han på "personsökarkungen"?
Den gamle gick i pension. Eller, han sköt sig och Dennis tog över.
Han är den ende personsökarförsäljare på Manhattan.
-Du lyfter på ögonbrynen igen. -Vem försöker du lura?
Du kan inte ge råd om dejting. Du skrev till Scott Peterson.
Efter att han blekt håret och blivit smal av all stress. Han var läcker!
-Dennis är en bra kille. -Inte direkt. När hände det?
Jag fyllde år förra veckan. Alla glömde utom Dennis.
-Han ringde och vi gick ut. -Hur är sexet?
Snabbt och bara på lördagar. Perfekt.
Har du sett det här? Det är hemskt! De trycker förtal om mig igen.
Förtal, Liz Lemon!
NORMAL TRACY JORDAN: FAMILJEMANNEN
-"Normal"? Hur vågar de? -Exakt! Det är karaktärsmord.
Det ser bara ut som om jag går ut. Egentligen går jag in, baklänges.
Jag vet inte vems hund det är. Ja, jag stjäl hundar.
-Vad är problemet? -Normalt är tråkigt.
Är jag tråkig är jag ingen filmstjärna och då är jag fattig.
En fattig har inte råd att betala tillbaka 75 000 till Quincy Jones.
Att prata med honom är som att se sig i spegeln.
Rodnaden är tillbaka. - Jack, vad gör du i garderoben?
-Vår publik gillar inte grönt. -Det gör jag.
Undersökningar säger vad vi gillar. Vad som är tråkigt eller gammalt.
-Gammalt? -Hur gammal är du?
Jag är tjugonio, född 1977, gick ur skolan 1994. Jag blir 40 år 2017.
Skolförälskelse, Kirk Cameron, bal-låt, "Motownphilly".
Var förlorade du oskulden? Salong eller drive-in?
-Vad är en drive-in? -Naturligtvis.
Varför frågade jag? Jag ser ju på dig att du är...
Tjugonio.
När det är korrekt gjort, ska sidnumren vara i ordningsföljd.
Josh, Liz Taylors assistent vill ha adressen hit för att skicka något.
Fantastiskt! Hon måste ha sett imitationen.
-Det låter som om du älskar henne. -Vi menar älskar, älskar.
Om hon kom in nu och ville ha dig, skulle du göra det?
-Definitivt. -Vad?
-Liz. -Jag menar allvar.
-Jack frågade hur gammal jag är. -Vad sa du?
Tjugonio.
-Slappna av! -Det gör jag inte.
Jag är en skådespelerska. En fråga om min ålder är ett påstående.
När mamma känner sig gammal går hon ut med en kille.
-Men hon är gammal, typ 38. -Jag mår illa.
Vad är det för tragedi som drabbat dig som gör att du lever i denna...
-...medelmåttighet? -För att jag äter en kalkonmacka?
Kalkonmackan, dina kläder, att en kvinna som du bor i ett ghetto.
Eller för att när jag säger detta, har du ett salladsblad i håret.
Här är ett inofficiellt nummer till stadens mest exklusiva restaurang.
För tillfället. Det är dags att du börjar njuta av livets goda sidor.
Helt opassande. Jag accepterar bara därför att jag älskar mat.
Vet du varför Jack Welch är den störste ledaren sedan faraonerna?
Han är involverad i våra privatliv, likväl som i vårt arbete.
Han presenterade den finaste spriten och klubbarna.
Han gav oss namn på privatspanare som spionerade på ex-fruar.
Han höll vår hand under triumfer och senatorsförhör.
-Jag vill hålla din hand, Lemon. -Usch.
Ett perfekt exempel: Din utsikt är värd miljoner-
-men du vägrar inse att det finns en värld därute.
Oj! En man verkar älska passionerat med sig själv.
-Det var därför jag drog ner. -På sitt kontor.
Jag anser mig vara en vinnare. Jag vill omge mig med vinnare.
Du har potential. Låt mig vara din Jack Welch.
-Låt mig vara din mentor. -Nej, tack.
Så synd. Man måste beundra hans envishet och uthållighet.
Är han mitt uppe i ett personalmöte?
-Du kanske ska vara hans mentor. -Han behöver uppenbarligen ingen.
Han har förstått.
Jag har en. Ser du gamlingen med tjejen? Älskarinna eller dotter?
-Jag hoppas att det är hans dotter. -Jag också.
Gud!
-Jag hoppas det är älskarinnan. -Det är fel!
-Hej, 007, kan vi få mer bröd? -Vilken trevlig överraskning. Lemon!
Med en man! - Jack Donaghy. Det här är min vän Anastasia.
-Dennis Duffy. "Personsökarkungen". -Verkligen?
Dennis driver eget. Han är en framgångsrik entreprenör.
Ni har nog sett annonserna på tåget.
Serverar de chicken nuggets här?
De gjorde torsken speciellt. Dennis har vissa restriktioner.
-Jag är allergisk mot ofriterat. -Läcker slips.
-Idioten tvingade på mig den. -Vet han att du är "kungen"?
Det här är den trevligaste restaurang vi varit på.
Så bra är det inte. Det finns råttor och kackerlackor som överallt.
-Inget råttprat i kväll. -Det går 17 råttor på en person.
Man äter råttskit utan att veta det.
Jag läste det i "The New Yorker". Vi ska lämna er. Smaklig måltid.
Sluta!
Den forna telefonflickan blev ett av NBC:s största nyhetsankare.
-Stjärna kommer. Krama väggen! -Tracy Jordan!
Han verkar vara en så normal ung man.
Fortsätt.
Restaurangen var jättetrevlig. Tack.
Säg det! Säg det du längtar efter att säga.
Dennis är snäll mot mig. Han fixade toaletten när han hade sönder den.
Han älskar hockey och jag...kommer underfund med det.
Det är enkelt. Jag får mycket gjort. Jag har inte tid med ett privatliv.
Jag kan inte spela Touch football för singlar. Inte för att jag vill.
De på affischerna skrattar alltid i sina tröjor. Vem lurar de?
Vill du inte prata med mig för att jag avvisade dig som mentor?
Vem bryr sig? Jag har många vänner jag kan diskutera mitt liv med.
Dennis är min pojkvän därför att han frågade. Ingen annan sökte. Jag...
...mår inte bra.
-Kom in. -Jag behöver prata om...
-Vad har du gjort? -Jag? Jag vilar och dricker vatten.
Kokade någon vattnet och slängde det i ditt ansikte?
Jag gjorde lite botox, collagen, kemisk peeling och fick haj-dna.
-Medge att jag ser tio år yngre ut. -Nej, yngre.
Du ser ut som ett foster. Jag ville prata om mina problem med Dennis.
Jag kan inte. Gör jag inte mina övningar kan jag se konstig ut.
Ögonbrynen rörde sig inte när jag sa "Dennis".
-Inte? -Nej.
Nu då?
Något?
-Hej, gullet. Är Liz här? -Är det till henne?
Jag måste göra lufthål i den. - Ingen här verkar ha personsökare.
Säljer du personsökare? Jag behöver ironiska tillbehör.
-Vad gör du här? -Jag köpte en present.
Oj.
Den kom ut. Ser någon salamandern så är den Lizs.
Jag vill inte ha den. Sälj inte sökare.
-Varför? Bolagsfolk behöver sökare. -Nej, mobiltelefoner.
Just nu, ja. Personsökarna kommer tillbaka. Teknik är cyklisk.
Jag känner igen den rösten. Gillade du restaurangen?
Jag hade rätt. Vi såg ett råttnäste.
-Nej. -Jag ville inte berätta.
-Jag såg en "råttkung". -Är inte det en myt?
Det är råttor i ett litet utrymme, vars svansar trasslar in sig.
De smälter samman och formar en månghövdad "råttkung". Vi såg en.
-Fotade du med kameran på sökaren? -Den har ingen kamera...
...men en stegräknare. Inte den här.
(Jag älskar honom.)
Kan vi prata på kontoret?
-Hur är det? -Är det en tatuering?
Ja. Vem är normal nu? Hör ni mig, Amerika?
-Tänk på programmet. -Jag gjorde det för programmet.
Det är därför jag här. Tracy Jordan kommer...
-...med en tatuerad rymddrake. -Det tar en evighet att sminka över.
Sminka inte över min tatuering, det står i kontraktet.
-Det gör det inte. -Han har ett konstigt kontrakt.
Jenna ser ut som en brännskadad porrstjärna, och nu den här idioten!
Josh får mycket att göra.
Josh.
Miss Taylor! Jag insåg inte att ditt kontor skulle skicka dig.
Men jag vill personligen ge dig den här presenten.
Jag är glad att du inte blev förolämpad av min imitering.
Det blev jag. Djupt.
Jag vill ge dig smärtans gåva.
-Vilken gåva? -"White Diamonds"!
Jättekul. Du köpte en sökare av Dennis. Kan du ta bort den nu?
Nej, jag väntar på samtal från 19-83.
-Dennis tar hand om mig... -Liz, det här är Howard Jorgenson.
Han är vice vd och en stigande stjärna. Ni har mycket gemensamt.
Du ger inte upp.
Howard, du är stilig och självsäker. Vid en annan tid kunde vi umgåtts.
Jag är gift, med två vackra barn och en pool.
Jag ville visa mitt hantverk. Jag har varit Howards mentor.
Jag var som du. Illa klädd, dålig hållning.
-Jag hade sallad i håret. -Fan!
Jag svor som en sjöman. Jack såg potential och förändrade mitt liv.
Howard tjänar sjusiffrigt och är gift med en trevlig filippinska.
Jag sa att jag inte behöver en mentor.
Bra.
Liz Taylor klådde upp honom ordentligt. Han kan ha hjärnskador.
Musikern kanske kan sjunga mer. Vem är det?
James Blunt.
-Ingen sallad! -Är du på smörgåsstället igen?
Varför dömer alla mina val numera? Stället är bra.
Det är bekvämt. Jag vet vad jag får.
Jag får inte ångest över min kropp. Jag kanske nöjer mig.
-Pratar vi fortfarande om smörgåsar? -Nej, vi gör nog inte det.
Okej, jag medger. Dennis är inte en macka jag vill äta resten av livet.
Jag vet inget om män eller något annat än programmet.
Kan du berätta hur jag ska leva? Du är uppenbarligen stabil.
-Mina herrar, vi fortsätter senare. -Det är hon igen, eller hur?
Hej, Howard!
I dag är första dagen på resten av ditt liv. Vad gör du?
Jag gör slut med Dennis, för att han bär-
-"Looney Tunes"-skjortor och klipper sig själv.
Det enda bra han gör, överväger inte att jag skäms i hans sällskap.
-Om du inte gör slut nu? -Kommer han att dyka upp...
...och ringa min mamma för att låna pengar. Vi trasslar in oss-
-tills jag inte kommer loss, och vi blir...
-Herregud! -Just det. Han är råttkungen.
För att göra slut med en råtta måste man hugga av helt.
Du måst fylla hjärtat med stål och stanniol. Du måste vara obarmhärtig.
-Du är utrotaren. Säg det! -Jag är utrotaren.
-Mena det. -Jag är utrotaren.
-Jag är utrotaren! -Inte så högt.
Folk försöker jobba.
30 minuter till kostymrep.
Du behövs i kostym.
Varför är en del av ditt ansikte kvar på kudden?
Var är min markeringspenna?
-Den är fejk! -Jag är galen, inte dum.
Jag kan inte ha en tatuering i ansiktet. Jag har den i en vecka-
-och visar världen att jag fortfarande är farlig.
-Nästa vecka då? Det skulle verka... -Extrem kirurgi tog bort den.
-Det är inte heller normalt. -Det här är dåligt för mig.
Jag måste värna om mitt rykte. Utan gatucred så är jag Wayne Brady.
Brady har tre Emmys. Du har "folkets val" som du stal från honom.
En vit kvinna från Whiteville kan inte förstå gatucred.
Jag kommer inte från Whiteville, utan White Haven.
Det är inte så trevligt som det låter.
Bra! Behåll tatueringen, men bara den här veckan.
Nu kör vi. Tystnad. Repeterar.
Ett ord från Vita Huset.
-Jag är Laura Bush. -Jag är Condoleezza Rice.
-Det var en bra omgång. -Vad har hänt här?
-De har haft en svår vecka. -De får inte synas i tv.
Hur är katastrofplanen för en skitstorm av den här magnituden?
-Vi kör live om en halvtimme. -Din karriär hålls tillbaka...
...av din brist på förutseende och fungerande relationer.
Du har ingen utvägsstrategi.
-Känner han till mitt äktenskap? -Nej. Det här blir dåligt.
Som när Tracy hyllade August Wilson?
Jag borde kollat att han visste vem det var.
Vi kanske överskuggas av en nyhet. Hur mår Gerald Ford?
-Strömavbrott fungerar. -Ingen panik.
Reservgeneratorn går strax i gång.
-Nu kan ni få panik. -Det här är på riktigt.
-Vi undvek kulan i kväll. -Strömavbrottet var tur.
-Du gjorde det väl inte? -Jag kontrollerar inte universum.
Jag fick inte visa mitt drakansikte.
-Får jag göra "The Today Show"? -Du ska till Boston.
Vi har ett labb som tar bort tatueringar. Det går med vinst...
-...när dagens generation vaknar. -Tatueringen är fejk. Fejk.
Gatucred. Han är ett geni.
Ficklampa, tjugo dollar.
-Vill du ha skjuts? -Jag vill inte trängas.
Var stark. Låt inte Dennis tugga sig ur det här.
-Får jag låna tjugo dollar? -Ficklampa tjugo dollar.
Dennis, vakna.
Du kan ju bränna ner stället.
Jag önskar att jag hade gjort det. Det finns inget att leva för.
-Vad har hänt? -Islanders förlorade i kväll.
Händer inte det ofta?
Jag visste att du inte skulle förstå.
-Hur gick det? -Han flyttade in.
Det är klart.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com